Is everyone listening to me?
Summer...
Summer memories...
Summer memories
help people mature !
Hello?!
Doesn't anyone want to do anything?
Yeah, let's see...
Oh, Chizuru-san. I'd love to fondle your breasts.
Sure, just a little.
Yay.
I can't reach, so never mind.
Wrong!
What is wrong with this Student Council?
We've been doing nothing like this ever since summer vacation started!
Rather than relaxing, it's dwindled.
Rather than that, why is everyone gathering here every day?
Because Aka-chan said we were going to have a meaningful meeting today.
How troublesome.
It's because you're all being such slobs!
I'm going to go sleep in the back.
You can't!
Why?
Let's think. There's got to be something we need to do before second semester starts.
So you say, but...
Sport clubs have things like summer trips to prep for tournaments.
Summer trip?
Crap!
A summer trip!
The memories that quivered as I lost my way are so fleeting.
迷いながらトキメイタ 記憶は儚くて
mayoinagara toki meita kioku wa hakanakute
Please don't disappear.
消えないで
kienaide
The Student Council's Discretion
Softly, as it floats from the sky,
フワリフワリ空から
fuwari fuwari sora kara
upon the gentle breeze I placed my feelings for you,
あなたにだけ教えたいよ
anata ni dake oshietai yo
with the hope that you alone can understand them.
優しい風に乗せた想いを
yasashii kaze ni noseta omoi o
I want you alone to forever hear
ずっとずっと聞きたい
zutto zutto kikitai
those words I've wanted to be able to convey;
あなたにだけ伝えたい言葉は
anata ni dake tsutaetai kotoba wa
"Fate's gift to me was you"
運命の贈り物
unmei no okurimono
A continued reflection of the unforgettable vista,
夕闇の色永遠に
yuuyami no iro eien ni
is now coloured the shade of dusk.
忘れられない風景 映し続けた
wasurerarenai fuukei utsushitsuzuketa
The memories that quivered as I lost my way are so fleeting.
迷いながらトキメイタ 記憶は儚くて
mayoinagara toki meita kioku wa hakanakute
I pray they won't disappear.
消えないようにと祈っていた
kienai youni to inotteita
Within my heart is a treasure,
ココロの中の宝物
kokoro no naka no takaramono
that gradually fades with time.
いつか褪せてゆく
itsuka asete yuku
Will you become aware of our fate?
ねぇ、気付いて 運命？
ne, kizuite unmei?
Otherwise the memories can be forgotten, right?
それとも忘れていいの？
soretomo wasurete ii no?
All my tears have been imprisoned within yesterday's sky.
昨日の空に閉じ込めた涙
kinou no sora ni tojikometa namida
Hekiyou Academy Student Council Meeting Records
The Advancing Student Council
Where are you going today, little girl?
I said Tokyo, didn't I?
Really? That's admirable, seeing how small you are.
I was only joking...
Good morning, Aka-chan.
That's a nice hat.
Mom told me to wear it.
Rather than girls of the same age, you two look more like mother and daughter.
You're being rude!
I didn't imagine we'd really go on a summer trip.
Apparently there's an inn in Tokyo we can stay at for free thanks to the President's parents.
So, what time is the plane?
Plane? You can't ride such scary things!
There's no way hunks of metal like that could fly.
They're the work of the Devil!
Then you're not saying we...
This way?
This is Mafuyu's first time riding a sleeper train.
This is kind of exciting.
Anybody mind if I take this one?
It's more comfortable to be in the bottom bunk.
Mafuyu prefers the bottom, too.
Then Pres and I will take the top.
This is almost like a war camp; it's so cool.
Um, what about me?
Why are you here, Sugisaki?
You're supposed to be on a separate train.
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
This only gets me on local lines...
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
( Local Services Only )
※ Limited Express (Inc. Bullet Trains), Express
and Bus Services Excluded
This ticket is valid between July 20th, Heisei 21 (2009) and September 10th, Heisei 21 (2009).
Seishun 18 Ticket
All JR (Japan Railway) Lines
Yup. I chose that since it was cheap.
How many hours do you think it takes to get to Tokyo?!
"That's the fun part about traveling" is what was written on the web.
That wasn't written by a normal person, was it?
That was written by a train otaku, wasn't it?
Train otaku?
Thank you for boarding the train.
We have departed Sapporo on schedule.
This is Hokutosei, bound for Ueno.
I will now announce the stations we will be stopping at and the scheduled arrival times.
Train Ticket ・ Special Express Ticket ・ Sleeping Car
Train Ticket Valid for 8 days
Car
Seat
Lower Level
Riding 16,080 Express 2,890 Sleeping Car 6,300
Sapporo (Local) ➡
Ueno (Metro)
8/10 (Departing at 17:12) (Arriving at 9:38)
￥25,270 Breakdown :
Not valid beyond the stop listed on this ticket
This was an unexpected expenditure.
Look! Look! Outside the window is moving!
It's really different from usual, isn't it?
Nothing besides that is very different from usual.
Minatsu, you packed lightly, didn't you?
I don't like the idea of carrying an entire shop with me.
I only have bathroom necessities and change of clothes with me.
I don't have any money on me, either.
You don't?! What about food?
Power through.
What about when we're in transit?
I'll run.
What if you get lost?
I'll do my best.
Do your best? That's it?
I will live through Tokyo with my minimal equipment.
Don't you think it's exciting?
Isn't this survival?
Like challenging to complete an RPG at the lowest level possible.
I don't think that's right.
You, on the other hand, have a lot with you.
Yes. Unlike Onee-chan, Mafuyu only goes into dungeons after stocking up on herbs.
What's this?
Game hardware.
Then what's this?
Game hardware.
Then what about this?
Game hardware, of course.
It's so heavy!
Yes. Some of them have AC adapters heavy enough to probably kill a person with,
and others release so much heat that they can probably be used as small heaters.
You can't say any more than that.
You didn't bring anything other than games?
Unlike Onee-chan, Mafuyu's well-equipped.
In case Mafuyu gets hungry...
Umai-bo?
Yes. It's an ultimate food that's small, cheap, and filling.
You can carry of all this by yourself?
Yes. Mafuyu always travels with this.
What's in your bag, Chizuru-san?
I'm already sensing something dangerous.
There's nothing special inside, so go ahead and open it.
Just make sure you enter the correct password.
What happens if you don't?
Try it out.
What was that suggestion? I never will even if I die!
Don't worry. I toned it down so you wouldn't die.
What are you talking about!?
Oh, fine.
Oh, it's very normal.
No, this is clearly a false bottom.
There's something underneath, right?
Oh, you figured it out already?
Can we see?
Sure, but...
Aka-chan, come here.
Why do you need to be so far away?
We just felt like it.
Aka-chan. When I tell you to duck, duck, okay?
I can hear everything, you know?!
Last but not least is Pres.
You can't peek in a lady's bag!
"Lady"?
It looks like a bag a kindergartner would carry.
That's not true. See, I'm a lady, so I have a brand new toothbrush with me.
That suits you really well.
The toothpaste is apple flavor.
It's a very refreshing, adult taste.
Those for adults are more refreshing.
Even the bath equipment. See, all standard for ladies.
You're afraid of getting wet, aren't you?
Without this, bubbles get into your eyes and hurt so much.
Do you have anything more to share?
When sleeping, I'm a lady, so I sleep with someone.
Oh, I see.
Under the nose is where it's most comfortable!
I understand.
So it's this again.
Bye.
Wait! What did I do?
I'm just sleeping.
Chizuru-san's negligee's so sexy.
Show it to me! I need to burn her figure onto my eyes! I need to save it in my mind for all eternity!
I knew it.
What's wrong about seeing cute girls' faces at night?!
Keep your dreams to yourself!
I wanna see! I wanna see! I wanna see!
Pres, have you fallen asleep already?
I don't get tired of seeing this no matter how many hours I see it.
Okay, now.
Listen carefully.
Sakurano Kurimu belongs to Akaba Chizuru.
Sleep training?
Things like these must be done daily.
That's not something to be said with a smile!
Um...
Don't you think the air conditioning is a little too strong?
Sorry, who are you?
Mafuyu knows.
Mafuyu lacks special traits so that even her sister won't recognize her just by her taking her ribbon off.
Mafuyu! Is that you, Mafuyu?
Don't worry. You may not have any special traits, but you're cute.
Cute?
That's only my first form.
What?
You mean you have a second form?
No.
You don't?!
Mafuyu is the kind of character that works as a regular party member in the beginning of the RPG,...
...but as soon as Onee-chan joins the party, gets sent to reserve.
Mafuyu is the typical "weakest character" that becomes the target of challenges, like beating the game only using Mafuyu.
Hey, nobody said that.
It's fine. When Mafuyu is weakened, Mafuyu has this.
Did she just restore her HP?
I'm going to bed now.
Chizuru-san, where's your pajamas?
I don't have any. I don't wear anything when I sleep.
What did she say?!
He can hear us?
Oh, it's already morning.
Mafuyu, it's time to get up.
Good morning, Onee-chan.
Y-You didn't sleep?
Mafuyu never sleeps at night.
Don't be so proud of it.
Pres, we're about to arrive in Tokyo.
Is she up already?
I'm over here.
In Chizuru-san's compartment?
Good morning.
Is this the infamous Chizuru-san in the morning?
Yeah. We have to let Chizuru make her own way to being fully awake.
You're suffocating me...
Chizuru. Let go of me for a moment.
I'm talking with Minatsu, so wait.
The position is totally opposite of what it usually is.
What time is it?!
That hurt so much.
I don't really get it, but I guess they're getting along well.
Thank you for traveling with us.
In about six minutes, we'll reach our final destination, Ueno.
Ueno? Where's Ueno?
It's Tokyo. It's the last station.
Really?!
So we're in Tokyo.
Hekiyou Academy Student Council!
Arrival in Tokyo!
Hekiyou Academy Student Council Party
Why?
Why is it already night?
What happened to walking around Tokyo?
Odaiba? Shibuya?
There's no way we'd go to places like that.
This is the Hekiyou Academy Student Council, you know?
Why are you being all so proud?
In reality, what can we do?
During the day, we were being killed by Tokyo's heat and humidity, and limped here without even a conversation.
You make it sound like we're nocturnal animals.
How rude. Call us purebred Hokkaido citizens.
That could be a little rude to other Hokkaido citizens.
Rather then that, since we went through the trouble of setting it up...
Hurry and sit down, Pres.
She was frightened from just that.
Looks like this will be fun.
Why do you all look so happy about telling ghost stories?
Ready to start?
Wait.
Oh right. Bath time.
We were just there.
This is like training. It's so fun.
Onee-chan, other people are waiting.
Slowly. Slowly, okay?
I don't want you dumping it on me.
Yes, I know.
It was so much fun.
I'm so jealous!
W-We were, but I sweated some again, so I think I'll go again.
You can go, but I heard ghosts appear when people are alone in that bath.
R-Really?
Pres, don't tell me...
Are you scared?
You must be joking.
Why would a grownup like me be scared?
She couldn't say it right.
She mumbled.
So. Let's get this started.
Okay. Bring it on.
I just heard this out in the hallway.
There are no kitchen knives left out at this inn's kitchen.
They're secured in a cupboard with a lock.
They're used very often, so why do they do that?
It's because in the past... We'll call her Kurimu-chan for convenience.
It's because of a tragedy that happened when she stayed here.
Why is it me?
Kurimu-chan was a cute girl.
Though her height and build were a little disappointing.
Again, why me?
Her face was cute, so she had her niche.
I feel a malicious intent.
At night, Kurimu-chan felt a sudden thirst, so she went to buy juice from the vending machine next to the kitchen.
She was scared, but she was already in high school.
She mustered all her courage and went to the vending machine.
The next day...
She was found dead cold.
So what happened next?
The culprit was a man living nearby, so he was caught soon enough.
Oh.
But that's not where this story ends.
The culprit was caught a few days after the incident, but another girl died.
This time...
...with all the kitchen knives embedded into her.
Who? Who did such a thing?
The culprit was obvious.
It was the spirit of the dead girl.
In other words...
You!
Yeah, that was too common.
You're right. Mafuyu was able to guess the ending halfway in.
Hey? Are you all right, Pres?
I... I... I'm fine. Th-That was nothing.
Then I guess I'm up next.
There once was a girl named Kurimu-chan.
She worked as a maid for Sugisaki Ken for her entire life.
The end.
No!!!
Damn. I lost.
Obtaining a new unique character is the shortcut to success!
Huh?
That came out of nowhere.
It doesn't matter where it came from!
All of you, listen to what I say!
It's punishment for scaring me!
We were telling scary stories, so don't yell at us for listening to them.
I'm so scared I can't go to the bathroom.
Only people with rotten hearts would do such a thing.
What? Rotten?
USED
We already used that joke.
USED
But punishment she says...
What do we do?
To start with an easy one, add something at the end of your sentence.
Sugisaki would be "~gesu"!
You're so mean to me ~de gesu.
Fits you better than I'd thought.
It doesn't make me happy at all ~de gesu.
Next are Minatsu and Mafuyu-chan.
W-Wait! I'm-
Don't try to be the exception ~de gesu.
This one is group responsibility ~de gesu.
You've totally become a wicked man, Ken.
Minatsu, you add "~zamasu"!
~zamasu?!
Mafuyu-chan is "~on the contrary"
~on the contrary?
Chizuru will take the cute route and say "~mokyu".
~mokyu?
Not just words. I'll have you change your appearances, too.
Hold on a moment ~gesu.
That leaves you out of the fun ~de gesu.
H-He's right... ~zamasu.
It's no fair for the President ~on the contrary.
Hey. I'm the victim.
If we've come this far, it makes no difference ~de gesu.
Let's see ~gesu...
How about "~nyo" as your ending ~de gesu?
The original is too well-known, so I can't.
Then how about "~gowasu"?
I... I don't understand your choice ~de gowasu.
That shot through my heart ~de gesu.
Fuaa-fua-fua-fuaa ~zamasu.
If we don't have water, then we can drink wine ~zamasu.
Minatsu's usual character is completely gone ~de gowasu.
D-Damn it...
~zamasu.
Yo! I'm Sugisaki.
I'll be fighting strong guys today, too ~de gesu.
Wow. He's not any one character.
~zamasu.
Tokyo's amazing to let him borrow such a costume.
~gowasu.
Mafuyu's friend is a cosplayer, you know.
More like, the Student Council is like such a drag.
Dealing with Senpai is a pain the ass.
I shouldn't have introduced her to them ~on the contrary.
My sister went down the wrong path ~zamasu!
So old! It's such an old depiction of teenagers that it's almost a fossil ~de gesu.
Actually, having to say "on the contrary" at the end makes it hard to speak ~on the contrary.
Her sentences are flipping around; I don't have a clue what she's trying to say ~de gesu.
~mokyu!
How moe.
This is incredible ~de gesu!
I was right to go with ~mokyu ~de gowasu.
She's so soft ~zamasu!
Her fighting back is too cute ~de gesu.
~mokyu.
What is it? I'll get anything for you ~de gesu.
Mokyu ~mokyu.
Sure. How many do you want ~de gesu?
Mokyu!
It's frightening ~de gowasu.
Is there meaning in doing this after coming all the way to Tokyo ~zamasu?
More like, how is this different from usual ~on the contrary?
But on the contrary, we've come so far, we can't stop ~de gesu.
"On the contrary" is Mafuyu's line ~de gesu.
Mafuyu-chan's "~de gesu" is nice, too ~de gesu.
This is becoming too much ~zamasu.
Mokyu!
Chizuru-san is taking a stance ~de gesu!
Mokyukyu.
She's cute when she's sitting...
...But she looks like a yeti when standing.
Mokyu...
This is so surreal.
It's almost morning, you know.
We came all the way to Tokyo, so I want to go to Odaiba at least.
But everything's closed at this hour.
Yuck. This one's out of change.
Does anyone have any spare change?
Mafuyu has ¥10.
I have ¥50.
I only have ¥50, too.
Fine. Leave it to me.
It's my hidden stash in cases of life-or-death.
The ¥10 of last resort.
Just ¥10? What kind of survival were you going to do with this?
We can't see the sun.
It's because it's foggy.
So what. We got to see the ocean together.
I guess so.
Today's Student Council.
Mokyu! Mokyu! Mokyu~~~
We went on a summer trip, yet nothing's changed.
It has.
Mokyu.
m
o
k
y
k
y
u
y
u
y
u ❤
Chizuru-san has found a new side to her.
I want it the way it always was.
Hekiyou Academy Student Council.
No changes whatsoever as summer passed by.
I wish I could do "this" or "that"....
あーんなこととか こーんなこととか できたらいいのになぁ...
anna koto toka konna koto toka dekitara ii noni na ...
Today, a maidens' fantasy came flying into my head.
今日も 乙女の妄想 以心伝心 感じてるぅ
kyou mo otome no mousou ishindenshin kanjiteru
OMG! I saw it, it blew my mind! Wait... lolol... you... lol... etc!
ktkr 超絶！ ちょ，ちょｗｗ おまっｗｗｗ 以下(ry
kitakore chouzetsu ! cho, cho oma ikaryaku
If you reply with "ad-lib", you'll be hit with a 16-fantasy combo!
アドリブで突っ込んじゃったら 妄想★ １６連打！
adoribu de tsukkonjattara mousou★juuroku renda !
The advent of a posting "God!" How exciting is this?
ネ申 降臨 それって wktk ?
kami kourin sore tte wakuteka?
Invited her to an IRL meet-up;
誘って受けて
sasotteukete
she mistook me for "les" and hit on me! I could cry!
百合揺られ もう涙目 （; ; ）
yuri yurare mou namida me
So, how about bumping the fantasy fetish thread up!
age 「上げ」 でいんじゃない 妄想★ ふぇてぃっしゅ！
age de in janai mousou fetisshu !
I'll g-i-v-e you an amazing one while your eyes are closed.
目をつむってるうちに とびっきりーのを ア・ゲ・ル♪
me o tsumutteru uchi ni tobikkiri no o a・ge・ru♪
The advent of a posting "God!" How exciting is this?
ネ申 降臨 それって wktk ?
kami kourin sore tte wakuteka?
Invited her to an IRL meet-up;
誘って受けて
sasotteukete
she mistook me for "les" and hit on me! I could cry!
百合揺られもう涙目（;_;）
yuri yurare mou namida me
So, how about digging the fantasy fetish thread down!
sage 「下げ」 でいんじゃない 妄想★ふぇてぃっしゅ！
sage 「下げ」 で いんじゃない 妄想★ふぇてぃっしゅ！
sage de in janai mousou fetisshu !
While they've got their eyes closed, give them another amazing one.
目をつむってるうちにとびっきりーのを チョーダイ♪
me o tsumutteru uchi ni tobikkiri no o choudai♪
Preview
Maggot-like people shall be treated as maggots!
What is this out of the blue?
I thought I'd try to copy Aka-chan's slogan collection.
I don't think that was quite right.
People like you don't deserve to live!
The Envying Student Council
That definitely wasn't a slogan, but it was useful.